1 00:00:00,021 --> 00:00:01,837 Brukner: Anteriormente sobre El arte de más... 2 00:00:01,879 --> 00:00:03,189 Graham: ¿Qué sabes? ¿Sobre Sam Bruckner? 3 00:00:03,348 --> 00:00:06,241 Davenport: Que es grandilocuente, increíblemente egoísta... 4 00:00:06,283 --> 00:00:07,403 ¿Cómo obtengo su cuenta? 5 00:00:07,445 --> 00:00:09,989 Hazles pensar que son más importantes de lo que son. 6 00:00:10,031 --> 00:00:12,804 mi cuenta vale mucho más de una sola estatua. 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,004 tengo mas. 8 00:00:14,046 --> 00:00:15,593 ¡Más vale que sea un maldito espejismo! 9 00:00:15,635 --> 00:00:17,595 Estamos aquí para ganar dinero como hicimos en Irak. 10 00:00:19,435 --> 00:00:20,817 Falta la máscara. 11 00:00:20,859 --> 00:00:22,023 Lo encontraré. 12 00:00:22,065 --> 00:00:24,207 ¿Es Avery Swift en 4206? 13 00:00:24,249 --> 00:00:25,382 Soy Roxanna Whitman. 14 00:00:25,424 --> 00:00:27,607 Tienes un Van Gogh en tu colección, ¿no es así? 15 00:00:27,649 --> 00:00:29,005 ¡Oh sí! 16 00:00:29,047 --> 00:00:30,765 Roxanna: Firmé la Colección Swift. 17 00:00:30,807 --> 00:00:32,022 ¿Dónde están los buenos? 18 00:00:32,475 --> 00:00:35,483 Los Monet, los Rembrandt, ¿El Van Gogh? 19 00:00:35,525 --> 00:00:37,052 Esto es todo lo que hay. 20 00:00:41,465 --> 00:00:42,433 (suena la alarma) 21 00:00:42,475 --> 00:00:43,545 Guardia: ¡Detente! 22 00:00:44,575 --> 00:00:45,399 ¡Detener! 23 00:00:45,527 --> 00:00:47,836 _ 24 00:00:52,732 --> 00:00:54,266 ¡Detente donde estás! 25 00:00:55,732 --> 00:00:56,978 ¡Ponlo en el suelo! 26 00:00:57,782 --> 00:00:58,935 Despacio. 27 00:00:59,832 --> 00:01:01,802 ¡Entonces manos en el aire! 28 00:01:09,802 --> 00:01:10,792 ¡Vamos! 29 00:01:13,304 --> 00:01:14,314 ¡Vamos! 30 00:01:16,353 --> 00:01:19,273 ¡Correr! ¡Vamos! ¡Vamos! 31 00:01:30,030 --> 00:01:31,028 No es justo. 32 00:01:31,592 --> 00:01:34,081 Sigues poniéndote más sexy y Sigo engordando. 33 00:01:35,101 --> 00:01:36,881 Tú eres la sexy. 34 00:01:38,031 --> 00:01:39,416 Sólo estoy sudando. 35 00:01:48,951 --> 00:01:50,959 ¿Qué estás haciendo, nena? vamos, deja eso. Estás embarazada. 36 00:01:51,001 --> 00:01:52,481 No, estoy ayudando. 37 00:01:52,523 --> 00:01:53,603 ¡Allison! 38 00:01:54,472 --> 00:01:56,029 Estoy bien. Estoy bien. 39 00:01:56,399 --> 00:01:58,563 No vuelvas a hacer eso nunca más. Me asustaste muchísimo. 40 00:01:58,605 --> 00:01:59,631 ¿Qué pasó? 41 00:01:59,673 --> 00:02:00,859 Tropecé con algo. 42 00:02:01,340 --> 00:02:02,444 ¿Qué es eso? 43 00:02:37,427 --> 00:02:39,279 Mi tasador debería llegar en cualquier momento. 44 00:02:39,321 --> 00:02:42,339 Mira, sé que te están golpeando todos los lados. Debe ser abrumador. 45 00:02:42,382 --> 00:02:43,412 Imagen. 46 00:02:44,824 --> 00:02:46,802 ¿Por qué no me dejas llevarte? ¿Y tu esposa salieron a cenar? 47 00:02:46,844 --> 00:02:48,722 Nos alejamos de toda la locura. 48 00:02:48,764 --> 00:02:49,800 Dime cuáles son tus prioridades, 49 00:02:49,842 --> 00:02:51,762 y haré lo mejor que pueda para ayudarte a lograrlos. 50 00:02:51,804 --> 00:02:53,784 - Vamos a consultar con Allison. - Sí, claro. 51 00:02:58,834 --> 00:03:02,231 Oye, cariño, Graham quiere Llévanos a cenar esta noche. 52 00:03:02,273 --> 00:03:03,479 Aléjate de toda la locura. 53 00:03:03,521 --> 00:03:05,315 En realidad, ¿podemos hacerlo mañana por la noche? 54 00:03:05,357 --> 00:03:07,628 Esta noche cenamos con Esa mujer de DeGraaf's. 55 00:03:07,670 --> 00:03:09,822 Roxana Whitman. ¿La conoces? 56 00:03:10,531 --> 00:03:11,788 Sí. Sí, lo hago. 57 00:03:30,406 --> 00:03:33,616 Sincronización y correcciones por btsix. www.addic7ed.com 58 00:03:37,244 --> 00:03:38,376 Masón: Tokugawa. 59 00:03:38,419 --> 00:03:40,291 Estoy volando a Japón para reúnete con él mañana. 60 00:03:40,333 --> 00:03:42,269 Lo tendremos todo catalogado a finales de mes. 61 00:03:42,311 --> 00:03:44,212 - ¿Bruckner? - Voy a... 62 00:03:44,254 --> 00:03:46,244 Tengo una llamada... ¡Oh! 63 00:03:47,274 --> 00:03:49,022 - Después de usted. - Gracias. 64 00:03:49,064 --> 00:03:50,208 Tengo una llamada con él más tarde hoy. 65 00:03:50,250 --> 00:03:52,483 para discutir términos potenciales. Nos estamos acercando. 66 00:03:52,526 --> 00:03:53,458 Eso suena genial. 67 00:03:53,500 --> 00:03:56,615 Me invitó a una pequeña fiesta. juntos en su casa el jueves. 68 00:03:56,657 --> 00:03:57,589 Voy a cerrarlo entonces. 69 00:03:57,631 --> 00:03:59,233 Entonces, acercándonos. 70 00:04:00,185 --> 00:04:02,093 Ustedes dos necesitan coordinar sus esfuerzos. 71 00:04:02,556 --> 00:04:04,185 - Sí, señor. - Comprendido. 72 00:04:04,228 --> 00:04:06,405 Continuando. Coleman. 73 00:04:06,668 --> 00:04:08,714 Escuché que DeGraaf se nos adelantó. 74 00:04:08,756 --> 00:04:10,760 No, señor. Todavía están en juego. 75 00:04:10,802 --> 00:04:12,465 voy a sacarlos a cenar mañana por la noche. 76 00:04:12,507 --> 00:04:15,587 Es bueno escuchar eso. No dejemos que esto se escape. 77 00:04:15,867 --> 00:04:16,995 No lo haré. 78 00:04:30,017 --> 00:04:31,360 Graham. Ey. 79 00:04:31,402 --> 00:04:32,316 Ey. 80 00:04:32,592 --> 00:04:35,215 Estoy cerrando el papeleo para la subasta de Davenport, 81 00:04:35,257 --> 00:04:37,500 pero hay un distribuidor que parece que no puedo encontrar. 82 00:04:37,542 --> 00:04:39,275 Joseph Huntzinger en Ginebra. 83 00:04:39,317 --> 00:04:41,202 Su nombre está en la factura de venta por la corona de oro, 84 00:04:41,244 --> 00:04:42,889 pero no hay listado ni número de licencia. 85 00:04:42,932 --> 00:04:45,138 No es un problema. Lo rastrearé por ti. 86 00:04:45,350 --> 00:04:46,492 Gracias. 87 00:04:50,622 --> 00:04:53,214 Allison: Roxanna, gracias de nuevo. para cenar la otra noche. 88 00:04:53,256 --> 00:04:54,218 Por supuesto. 89 00:04:54,881 --> 00:04:55,583 ¡Ah! 90 00:04:55,793 --> 00:04:57,801 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 91 00:04:57,843 --> 00:04:59,146 Esto sucede en cada comida. 92 00:04:59,188 --> 00:05:01,315 Mi obstetra/ginecólogo dice que no hay nada de qué preocuparse. 93 00:05:01,357 --> 00:05:03,274 Por otra parte, dice eso de todo. 94 00:05:03,316 --> 00:05:05,921 Si necesitas una recomendación, A mi hermana le encantó su obstetra y ginecólogo. 95 00:05:05,963 --> 00:05:06,923 Sharon Rosenbach. 96 00:05:06,965 --> 00:05:08,951 Ella está a la vuelta de la esquina. Uno de los mejores de la ciudad. 97 00:05:09,221 --> 00:05:12,391 Oh, eso es muy amable, pero No es por eso que estoy aquí. 98 00:05:13,694 --> 00:05:14,704 Por supuesto. 99 00:05:17,734 --> 00:05:20,970 Allison, podría citarte nuestra Estadísticas exitosas en subastas de monedas raras. 100 00:05:21,012 --> 00:05:22,291 Cada casa puede hacer eso. 101 00:05:22,937 --> 00:05:25,702 Pero tu cuenta es única. Es literalmente un sueño hecho realidad. 102 00:05:25,744 --> 00:05:27,827 y creo que deberíamos sacar provecho de esa imagen. 103 00:05:28,314 --> 00:05:29,970 Convierta realmente su subasta en un evento. 104 00:05:30,012 --> 00:05:30,975 ¿Cómo haces eso? 105 00:05:31,017 --> 00:05:33,094 Para empezar, he hablado con CNN 106 00:05:33,136 --> 00:05:35,026 y les encantaría Entrevistarte a ti y a Brian. 107 00:05:35,309 --> 00:05:37,267 - ¿CNN? - Sí. 108 00:05:37,310 --> 00:05:38,713 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 109 00:05:38,755 --> 00:05:42,825 (tartamudeando) No lo sabría qué decir, qué ponerse. 110 00:05:42,867 --> 00:05:44,766 No te preocupes. podemos conseguir eres un entrenador frente a la cámara, 111 00:05:44,808 --> 00:05:46,573 y en cuanto al vestuario... 112 00:05:48,674 --> 00:05:50,622 John, ¿puedes traer el auto? alrededor en unos 20 minutos? 113 00:05:51,141 --> 00:05:52,198 Muchas gracias. 114 00:05:53,445 --> 00:05:55,976 Podemos empezar en Bloomingdale's y nos dirigimos al centro de la ciudad. 115 00:05:56,018 --> 00:05:57,603 Oh, no, no, Roxana. No puedo dejarte hacer eso. 116 00:05:57,645 --> 00:05:59,529 Es parte de mi cuenta de gastos. 117 00:06:00,754 --> 00:06:03,764 Si no gasto suficiente dinero, Creen que no estoy haciendo mi trabajo. 118 00:06:06,962 --> 00:06:09,460 Vamos. Mereces que te mimen. 119 00:06:10,373 --> 00:06:11,523 Soy. 120 00:06:12,294 --> 00:06:13,524 Mi marido me mima. 121 00:06:14,294 --> 00:06:16,276 No con cosas caras 122 00:06:16,319 --> 00:06:18,971 pero en las formas que me importan. 123 00:06:20,581 --> 00:06:21,589 Eres una mujer afortunada. 124 00:06:21,948 --> 00:06:23,745 Las monedas han sido tasadas en 10 millones. 125 00:06:23,787 --> 00:06:25,617 y la pareja se lo pasa genial historia de interés humano, 126 00:06:25,659 --> 00:06:27,581 que debería generar un mucha prensa libre para nosotros. 127 00:06:30,081 --> 00:06:31,904 ¿Dónde estamos con la Colección Swift? 128 00:06:31,947 --> 00:06:33,582 ¿Tienes el catálogo terminado? 129 00:06:35,018 --> 00:06:38,644 El volumen no es tan extenso como esperábamos. 130 00:06:38,686 --> 00:06:40,528 Pero estoy seguro de que una vez... 131 00:06:40,571 --> 00:06:41,813 ¿Qué pasa con Van Gogh? 132 00:06:41,855 --> 00:06:43,460 Le dije a Arte y Subasta que les daríamos una foto, 133 00:06:43,502 --> 00:06:44,665 que vamos a necesitar para la portada del catálogo. 134 00:06:44,707 --> 00:06:46,918 Pensé que deberíamos tener el el departamento de fotografía lo hace. 135 00:06:46,960 --> 00:06:49,529 Está bien. Bueno, programe eso pronto. Entrarán en imprenta dentro de tres semanas. 136 00:06:49,571 --> 00:06:50,261 Por supuesto. 137 00:06:51,056 --> 00:06:52,651 (suspirando) Cuéntamelo. 138 00:06:55,130 --> 00:06:57,010 - ¿El Van Gogh? - Mm-hmm. 139 00:06:58,963 --> 00:06:59,900 Bueno... 140 00:07:01,336 --> 00:07:05,104 Supongo que es de 1888 o 1889. 141 00:07:06,905 --> 00:07:09,853 La ambientación y uso del color. indicaría su período de Arlés. 142 00:07:11,044 --> 00:07:12,079 Un paisaje. 143 00:07:18,541 --> 00:07:20,717 Ya sabes, todos aquí está muy impresionado 144 00:07:20,760 --> 00:07:22,769 con la forma en que lo has aplicado usted mismo este último año. 145 00:07:24,571 --> 00:07:26,036 Y ahora eso me incluye a mí. 146 00:07:28,330 --> 00:07:29,500 Gracias, papá. 147 00:07:38,571 --> 00:07:40,253 cuanto crees puedes conseguirlo? 148 00:07:42,631 --> 00:07:43,866 50.000. 149 00:07:44,521 --> 00:07:46,581 La máscara dominará mucho más si alguna vez puedes encontrarlo. 150 00:07:47,611 --> 00:07:50,669 No está perdido. simplemente no lo he hecho tuvo la oportunidad de recuperarlo. 151 00:07:51,329 --> 00:07:54,581 Oye, Uzay y Demir no deben ser jugado con. Ya lo sabes. 152 00:07:56,014 --> 00:07:57,501 Yo me encargaré. 153 00:08:01,621 --> 00:08:03,172 50.000 por el jarrón. 154 00:08:03,214 --> 00:08:04,766 No es suficiente. No dividido en cuatro partes. 155 00:08:04,809 --> 00:08:06,150 También tenemos que vender la máscara. 156 00:08:07,062 --> 00:08:09,046 Entiendo. Pero si nos movemos demasiado rápido, nos atrapan. 157 00:08:09,088 --> 00:08:11,120 ¡No somos nosotros los que me preocupan! 158 00:08:13,204 --> 00:08:14,214 Tu familia. 159 00:08:16,611 --> 00:08:17,659 ¿Cómo lo están llevando? 160 00:08:18,154 --> 00:08:19,184 No tengo ni idea. 161 00:08:20,846 --> 00:08:22,292 No he sabido nada de ellos desde hace semanas. 162 00:08:33,621 --> 00:08:34,889 Aquí estamos. 163 00:08:34,931 --> 00:08:36,807 Fue tan extraño que llamaste. 164 00:08:37,141 --> 00:08:39,099 Derrick estaba preguntando sobre Tú el otro día. 165 00:08:39,581 --> 00:08:41,371 - ¿Ah, de verdad? ¿Cómo está él? - Bien. 166 00:08:41,622 --> 00:08:44,271 Y le dije que le había dejado mensajes. usted durante los últimos meses, 167 00:08:44,845 --> 00:08:46,519 pero aparentemente no los entendiste. 168 00:08:46,561 --> 00:08:48,541 Lo sé. Lo lamento. 169 00:08:49,327 --> 00:08:51,335 Es que el trabajo ha sido una locura. 170 00:08:51,833 --> 00:08:52,802 Olvídalo. 171 00:08:53,249 --> 00:08:54,458 - ¿Pero estás bien? - Sí. 172 00:08:54,863 --> 00:08:55,871 ¿Limpio? 173 00:08:56,349 --> 00:08:57,396 18 meses. 174 00:08:57,967 --> 00:08:59,712 - ¿Tú? - Tres años en junio. 175 00:09:00,403 --> 00:09:01,409 Genial. 176 00:09:01,903 --> 00:09:04,568 Ahora que nuestro "Doce Paso" la mierda está fuera del camino, 177 00:09:04,610 --> 00:09:05,845 ¿Qué está pasando? 178 00:09:08,496 --> 00:09:10,683 Ese cuadro que te regaló tu padre... 179 00:09:11,462 --> 00:09:13,671 - ¿El Renoir? - ¿El falso Renoir? 180 00:09:13,713 --> 00:09:15,458 Bueno, nunca se lo he contado a nadie. 181 00:09:15,500 --> 00:09:17,106 Cada año pienso en venderlo, 182 00:09:17,148 --> 00:09:19,439 nunca tener que preocuparse por El negocio de Derrick otra vez. 183 00:09:19,988 --> 00:09:21,791 Pero supongo que sería bastante arriesgado. 184 00:09:21,833 --> 00:09:22,871 Quizás no. 185 00:09:22,913 --> 00:09:25,721 Nuestro departamento de Autenticaciones pensó que era legítimo. 186 00:09:25,763 --> 00:09:26,823 Bueno... 187 00:09:28,143 --> 00:09:31,531 ¿Tu padre todavía sabe cómo llegar? ¿En contacto con el tipo que lo hizo? 188 00:09:32,363 --> 00:09:33,701 Eso creo, pero... 189 00:09:33,743 --> 00:09:36,243 Tengo un cliente en una situación similar. 190 00:09:38,216 --> 00:09:40,801 ¿No dice mal el programa? ¿Las decisiones tienen efectos duraderos? 191 00:09:40,843 --> 00:09:42,598 Quizás deberías decirle eso a tu cliente. 192 00:09:42,640 --> 00:09:44,883 También dice las elecciones equivocadas. puede conducir a los lugares correctos. 193 00:09:55,873 --> 00:09:58,801 Sí, como le dije al policía. creo que Esa noche vi a un tipo con traje. 194 00:09:58,843 --> 00:09:59,811 ¿Puedes describirlo? 195 00:09:59,853 --> 00:10:03,850 Eh... cabello castaño. Lindo. Bueno, al menos en la oscuridad. 196 00:10:03,892 --> 00:10:06,240 - ¿Dónde lo viste? - Estábamos bajándonos del ferry. 197 00:10:06,282 --> 00:10:08,369 Entonces tal vez él y el chico árabe se dirigían hacia allí. 198 00:10:08,411 --> 00:10:10,996 ¿Viste algo más? ¿Les oíste decir algo? 199 00:10:11,038 --> 00:10:13,711 Hmm, estaban discutiendo entre ellos. 200 00:10:14,165 --> 00:10:18,525 Creo que el árabe lo llamó Roddy, o Toddy, o algo así... 201 00:10:18,833 --> 00:10:20,224 Pero estaba bastante borracho. 202 00:10:20,613 --> 00:10:22,573 ¿Lo comprobaste? ¿Las imágenes del ferry? 203 00:10:35,440 --> 00:10:38,694 Ahora me doy cuenta de que esta CNN La cosa suena emocionante. 204 00:10:39,249 --> 00:10:41,397 Pero ese no es el tipo de personas que van a subastas. 205 00:10:42,091 --> 00:10:44,357 En Parke-Mason buscamos un estrategia más específica. 206 00:10:44,827 --> 00:10:48,106 Ya tenemos varios grandes Pensamos en coleccionistas y casas de monedas. 207 00:10:50,759 --> 00:10:52,764 Las visitas privadas son la opción más inteligente. 208 00:10:52,806 --> 00:10:53,788 Bueno. 209 00:10:53,830 --> 00:10:54,675 ¿Pero qué puede doler? 210 00:10:54,718 --> 00:10:57,253 Quiero decir, no hay nada malo en un poco de publicidad gratis, ¿no? 211 00:10:58,239 --> 00:10:59,103 Bien. 212 00:10:59,668 --> 00:11:01,604 Pero prepárate para empezar recibir llamadas y visitas 213 00:11:01,647 --> 00:11:03,347 de primos perdidos hace mucho tiempo con las manos extendidas. 214 00:11:03,908 --> 00:11:06,524 - Eso es lo que pasará. - No pensé en eso. 215 00:11:15,609 --> 00:11:17,607 - ¿Quieres echar un vistazo? - No, yo... 216 00:11:17,649 --> 00:11:20,081 Hay un concesionario en la Avenida 11. Conozco al dueño. 217 00:11:20,123 --> 00:11:23,567 No, ese no es el tipo de cosas que yo deberíamos centrarnos ahora mismo. 218 00:11:23,609 --> 00:11:24,533 ¿Por qué no? 219 00:11:24,785 --> 00:11:28,429 Brian, no tienes que preocuparte sobre lo que cuestan las cosas. 220 00:11:29,075 --> 00:11:30,599 Oh, hombre. 221 00:11:33,699 --> 00:11:35,599 Simplemente no soy así, Graham. 222 00:11:36,972 --> 00:11:38,637 Lo entiendo. 223 00:11:38,679 --> 00:11:42,497 No podemos elegir por dónde empezamos, pero podemos elegir dónde terminamos. 224 00:11:42,539 --> 00:11:45,529 Además, Allison parece estar aprovechando estas nuevas oportunidades. 225 00:11:48,271 --> 00:11:50,251 ¿Por qué debería objetar si tú haces lo mismo? 226 00:11:56,669 --> 00:11:57,729 Échale un vistazo. 227 00:12:00,835 --> 00:12:01,965 No sé. 228 00:12:07,629 --> 00:12:09,869 ¿Por qué el Davenport no está ¿Informe de transacción completo? 229 00:12:09,911 --> 00:12:11,293 Te pedí esto hace una semana. 230 00:12:11,335 --> 00:12:13,879 Todavía estoy esperando algunos de los contactos. información de Graham Connor. 231 00:12:13,921 --> 00:12:18,093 No, no, no, no, no, te pedí que consiguieras la información, no Graham Connor. 232 00:12:18,135 --> 00:12:20,539 No dejes que los ejecutivos de cuentas haz tu trabajo por ti. 233 00:12:23,391 --> 00:12:25,306 Y tampoco dejes que te detengan. 234 00:12:25,629 --> 00:12:27,156 Están aquí para hacer ventas. 235 00:12:27,386 --> 00:12:28,991 Estamos aquí para mantener el empresa fuera de problemas. 236 00:12:29,033 --> 00:12:31,113 Esas dos cosas no siempre van de la mano. 237 00:12:31,619 --> 00:12:33,904 Lo siento, Melisa. tendré eso para ti de inmediato. 238 00:12:34,659 --> 00:12:35,659 Excelente. 239 00:12:38,181 --> 00:12:39,331 Mierda. 240 00:12:41,609 --> 00:12:44,559 miguel: mira esto El pequeño Ryan Connor llega tarde otra vez. 241 00:12:45,609 --> 00:12:46,689 Mira, sé que estoy un poco atrasado. 242 00:12:48,313 --> 00:12:50,647 ¿Dos semanas? ¿Llamas a eso un poco atrás? 243 00:12:50,689 --> 00:12:52,527 He estado lidiando con algunas cosas personales. 244 00:12:52,569 --> 00:12:54,609 Una vez que lo tenga en orden, estaré arreglado. 245 00:13:01,529 --> 00:13:03,617 Tal vez si te quito uno de los ojos, 246 00:13:04,462 --> 00:13:06,557 lo verás un poquito más claro sobre el tema de llegar tarde. 247 00:13:06,599 --> 00:13:08,577 No, espera. Mira, yo no consigue moverlo todo. 248 00:13:08,619 --> 00:13:10,198 Pero te traje algo más valioso. 249 00:13:10,559 --> 00:13:11,697 ¡No, por favor! ¡Por favor! No. 250 00:13:11,739 --> 00:13:13,729 (gruñidos) 251 00:13:20,287 --> 00:13:21,657 No seas tan marica. 252 00:13:21,699 --> 00:13:23,689 Mi mamá se ha vuelto más profunda cortes afeitándose las piernas. 253 00:13:27,231 --> 00:13:28,617 Ahora muéstrame lo que tienes, 254 00:13:28,841 --> 00:13:30,046 o te saco el ojo. 255 00:13:37,569 --> 00:13:38,569 ¿Una máscara? 256 00:13:40,609 --> 00:13:41,677 ¿Qué es esto, Halloween? 257 00:13:41,975 --> 00:13:44,199 Mira, hermano mío. el lo trajo a casa desde el lugar donde trabaja. 258 00:13:44,241 --> 00:13:46,107 Venden todo tipo de mierda cara allí. 259 00:13:46,756 --> 00:13:48,637 ¿Parezco un maldito coleccionista de arte? 260 00:13:49,301 --> 00:13:52,068 Sólo compruébalo. estoy diciendo Tú, lo escondió muy bien. 261 00:13:52,110 --> 00:13:53,271 Tiene que valer mucho. 262 00:14:03,266 --> 00:14:04,609 Te diré lo que vas a hacer. 263 00:14:17,140 --> 00:14:18,461 Lleva esto a Caesar's. 264 00:14:18,773 --> 00:14:20,559 Recoge la plata que me debe. 265 00:14:25,579 --> 00:14:26,637 No arruines esto... 266 00:14:27,306 --> 00:14:29,529 o la próxima vez terminaré lo que comencé. 267 00:14:41,674 --> 00:14:43,223 Luce genial en el camino de entrada. 268 00:14:43,266 --> 00:14:44,333 ¿Estás listo para la visualización? Tenemos mucho... 269 00:14:44,375 --> 00:14:45,282 Cancelarlo. 270 00:14:45,963 --> 00:14:47,961 ¿Qué quieres decir? ¡Brian! 271 00:14:48,619 --> 00:14:49,669 ¡Brian! 272 00:14:51,531 --> 00:14:52,595 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién eres? 273 00:14:52,637 --> 00:14:55,254 Agente Keith Mitchell. Estados Unidos Departamento del Tesoro. 274 00:14:55,564 --> 00:14:58,532 Tenemos razones para creer que las monedas que el señor y la señora Coleman desenterraron 275 00:14:58,574 --> 00:15:01,901 fueron parte de un robo que tuvo lugar en la Casa de la Moneda de Filadelfia en 1899. 276 00:15:02,406 --> 00:15:05,871 1899? Bueno, puedo garantizar Tú no fueron ellos. 277 00:15:06,152 --> 00:15:09,872 Bueno, tenemos que examinar las monedas. para determinar el origen exacto. 278 00:15:11,273 --> 00:15:14,193 Ahora tienes que cesar cualquier esfuerzo para vender el contenido del hallazgo... 279 00:15:15,263 --> 00:15:17,203 hasta que podamos determinar la verdadera propiedad. 280 00:15:21,238 --> 00:15:24,021 Nuestros abogados se han ido repasarlo una docena de veces. 281 00:15:24,063 --> 00:15:26,213 Dicen que el gobierno El caso es todo circunstancial. 282 00:15:26,583 --> 00:15:29,126 Entonces, si se nos ocurre algo En concreto, su caso se desmorona. 283 00:15:29,168 --> 00:15:31,084 ¿Entonces los Coleman estarán bien? 284 00:15:31,127 --> 00:15:33,494 Sí, algún día, pero el gobierno Podría retrasar esto durante años. 285 00:15:34,223 --> 00:15:37,191 Y legal no pasará más tiempo. en él ya que aún no es nuestra cuenta. 286 00:15:37,233 --> 00:15:39,712 Entonces, ¿a qué me refiero? de manera indirecta es, 287 00:15:39,754 --> 00:15:41,630 ¿Tienes ganas de volver a jugar al detective? 288 00:15:42,423 --> 00:15:44,171 Oh, ahora realmente me debes una. 289 00:15:44,213 --> 00:15:45,396 Gracias. 290 00:15:45,544 --> 00:15:46,369 Mmmm. 291 00:15:46,411 --> 00:15:47,713 Bien, entonces... 292 00:15:48,186 --> 00:15:51,531 tenemos 1447 monedas y 50 años 293 00:15:51,574 --> 00:15:53,752 desde la fecha del más antiguo moneda hasta la fecha del robo. 294 00:15:53,794 --> 00:15:56,556 En algún lugar de ahí tenemos que encontrar el registro de una venta. 295 00:15:59,525 --> 00:16:00,565 Gracias. 296 00:16:02,298 --> 00:16:04,265 ¿Qué tan pronto pueden obtener respuestas para mí? 297 00:16:04,685 --> 00:16:06,563 Tan pronto como termine con la cuenta de Davenport. 298 00:16:06,605 --> 00:16:08,483 ya comencé a hacer investigaciones en Ginebra. 299 00:16:08,525 --> 00:16:10,003 No necesitas perder el tiempo en eso. 300 00:16:10,045 --> 00:16:13,159 Davenport podrá limpiarlo. arriba en 10 minutos. Sólo concéntrate. 301 00:16:13,201 --> 00:16:16,565 Realmente no quiero enojarme Melissa más de lo que ya tengo. 302 00:16:19,525 --> 00:16:20,605 (teléfono celular zumbando) 303 00:16:22,798 --> 00:16:24,001 ¿Todo bien, mamá? 304 00:16:24,545 --> 00:16:25,506 ¿Qué? 305 00:16:27,179 --> 00:16:28,833 Jesús, ¿hablas en serio? 306 00:16:30,181 --> 00:16:32,470 Sí, quédate quieto. Estoy en camino. 307 00:16:33,866 --> 00:16:35,755 Ah, mi hermano tuvo un accidente. 308 00:16:36,525 --> 00:16:38,496 voy a tener que atrapar contigo esta tarde. 309 00:16:38,538 --> 00:16:39,653 Dios, ¿está bien? 310 00:16:40,048 --> 00:16:43,033 Sí, sólo una conmoción cerebral. Mi mamá está un poco asustada. 311 00:16:43,075 --> 00:16:44,543 Sí, ve, ve. Tengo esto. 312 00:16:44,585 --> 00:16:45,685 - Gracias. - Sí. 313 00:16:56,675 --> 00:16:57,663 De nada. 314 00:16:57,705 --> 00:16:59,210 No te pedí que me rescataras. 315 00:16:59,398 --> 00:17:00,623 ¿Por qué estabas en un lugar de drogadictos? 316 00:17:00,989 --> 00:17:02,563 ¿Estás usando o traficando? ¿O ambos? 317 00:17:02,605 --> 00:17:04,593 Sólo relájate, ¿de acuerdo? Lo tiré. No tienen ningún caso. 318 00:17:04,784 --> 00:17:06,702 Entonces, estás lidiando. ¿Para Tony Rago? 319 00:17:07,565 --> 00:17:09,221 ¡Te hice una maldita pregunta! 320 00:17:09,435 --> 00:17:10,713 ¿Estás negociando con Rago? 321 00:17:11,067 --> 00:17:12,007 No. 322 00:17:12,494 --> 00:17:14,637 Yo trabajo para Miguel, Miguel trabaja para Rago. 323 00:17:15,354 --> 00:17:17,890 ¿Sabes que Rago es un ¿Teniente de la familia Moreno? 324 00:17:17,932 --> 00:17:19,586 ¡Esta gente no juega, Ryan! 325 00:17:19,628 --> 00:17:21,098 ¿Entonces? Todo el mundo trabaja para alguien. 326 00:17:21,849 --> 00:17:23,133 Si vuelves a equivocarte, te matarán. 327 00:17:23,175 --> 00:17:25,033 Mira, ¿alguna vez se te ha ocurrido ¿Tú que soy bueno en lo que hago? 328 00:17:25,077 --> 00:17:27,098 - ¿Que me valoran? - ¿Qué valor? 329 00:17:27,140 --> 00:17:29,372 ¡Eres un corredor! ¡Cualquier idiota puede hacer eso! 330 00:17:30,010 --> 00:17:31,994 Mira, eres mi hermano. 331 00:17:32,036 --> 00:17:34,482 Y si me crees o No, estoy preocupado por ti. 332 00:17:35,079 --> 00:17:37,033 Mierda. Estás preocupado por ti mismo. 333 00:17:37,835 --> 00:17:39,342 Necesito que me devuelvan la máscara. 334 00:17:39,385 --> 00:17:40,343 ¿Qué máscara? 335 00:17:40,386 --> 00:17:41,921 ¡El que robaste del sótano! 336 00:17:41,963 --> 00:17:43,585 ¿Sí? ¿Con qué familia estás mezclado? 337 00:17:44,421 --> 00:17:45,928 ¡Necesito que me devuelvas esa maldita máscara! 338 00:18:03,845 --> 00:18:05,150 ¿Dónde está la máscara? 339 00:18:05,193 --> 00:18:06,686 Se lo di a Miguel. 340 00:18:07,502 --> 00:18:09,823 Tuve que hacerlo. Le debía mucho dinero. 341 00:18:25,865 --> 00:18:27,813 ¡Bajar! ¡Quítate de encima! ¡Quítame las manos de encima! 342 00:18:27,855 --> 00:18:30,815 ¡Quítate de encima! Sólo quiero hablar contigo. Quiero hablar contigo. 343 00:18:32,885 --> 00:18:35,743 Mira quién es. Valiente viniendo aquí. 344 00:18:35,785 --> 00:18:38,040 mi hermano te dio algo eso me pertenece. 345 00:18:38,315 --> 00:18:41,313 Pagó una deuda. La forma en que lo hizo, ese es tu problema. No el mío. 346 00:18:41,355 --> 00:18:43,805 Necesito que me devuelvas esa máscara. Ahora mismo. 347 00:18:45,455 --> 00:18:47,753 Deberías rebotar mientras puedas, Tommy. 348 00:18:47,795 --> 00:18:49,763 Mira, si no recupero esa máscara, 349 00:18:49,805 --> 00:18:52,058 gente mucho más peligrosa que Yo voy a venir por ello. 350 00:18:52,735 --> 00:18:53,833 (riendo) 351 00:18:53,875 --> 00:18:55,330 ¿Quién viene? 352 00:18:55,393 --> 00:18:57,713 Tus rudos amigos del arte ¿Vas a molestarnos? 353 00:18:57,755 --> 00:18:59,833 No subestimes a las personas con dinero. 354 00:19:00,158 --> 00:19:02,344 Porque contratan chicos hacer lo que no pueden. 355 00:19:04,318 --> 00:19:05,775 Ya no lo tengo. 356 00:19:07,934 --> 00:19:08,973 Bueno, ¿quién lo hace? 357 00:19:09,042 --> 00:19:10,961 - Sí, está bien. - Un amigo. 358 00:19:12,608 --> 00:19:14,518 Tal vez pueda recuperarlo... 359 00:19:16,588 --> 00:19:17,598 pero te costará. 360 00:19:18,845 --> 00:19:19,935 Bueno. 361 00:19:20,401 --> 00:19:21,580 Está bien, hazlo. 362 00:19:21,654 --> 00:19:23,449 Te daré cinco grandes por la molestia. 363 00:19:24,293 --> 00:19:25,545 Me darás 20... 364 00:19:28,554 --> 00:19:29,614 y un favor. 365 00:19:35,199 --> 00:19:38,041 se que esto es muy dificil para ustedes dos, 366 00:19:38,083 --> 00:19:41,059 pero ahora no es el momento de entrar en pánico. ¿Bueno? Tengo los mejores expertos... 367 00:19:41,101 --> 00:19:41,843 (suena el timbre) 368 00:19:41,885 --> 00:19:44,469 El gobierno tiene un equipo. de abogados y peritos! 369 00:19:44,511 --> 00:19:45,834 ¿Cómo vamos a competir con eso? 370 00:19:45,876 --> 00:19:47,353 Así que simplemente nos marchamos. ¿Esa es tu solución? 371 00:19:47,395 --> 00:19:49,552 Gracias a Dios estás aquí. Puedo utilizar algunos refuerzos. 372 00:19:49,594 --> 00:19:50,825 Graham, ¿por qué no les cuentas? 373 00:19:53,334 --> 00:19:55,743 Dígales. Esto podría llevar años. Nos costó una fortuna. 374 00:19:55,785 --> 00:19:57,833 Bueno, no necesariamente. He estado revisando el... 375 00:19:57,875 --> 00:20:00,446 - Te conseguiré pruebas concretas. - Brian: Eso no lo sabes. 376 00:20:00,488 --> 00:20:02,663 Y la oferta es solo bueno hasta el próximo viernes! 377 00:20:02,705 --> 00:20:03,743 ¿Qué oferta? 378 00:20:03,785 --> 00:20:07,037 El gobierno ha ofrecido nosotros una tarifa de búsqueda de $ 100,000 379 00:20:07,079 --> 00:20:08,723 si renunciamos a nuestro derecho a las monedas. 380 00:20:08,765 --> 00:20:11,086 100.000 dólares por 10 millones colección de dólares? 381 00:20:11,128 --> 00:20:12,356 ¡Una colección robada! 382 00:20:12,398 --> 00:20:14,378 Aférrate. Conozcamos todos los detalles. 383 00:20:14,420 --> 00:20:15,673 No tenemos tiempo. La oferta es buena... 384 00:20:15,715 --> 00:20:16,979 Volverán a hacer esa oferta. 385 00:20:17,022 --> 00:20:19,743 Brian: ¿Cómo lo sabes? Esta es nuestra vida con la que estás jugando. 386 00:20:19,785 --> 00:20:21,380 Bueno, la señorita Whitman tiene razón. 387 00:20:21,422 --> 00:20:23,743 La investigación les costará más que eso en tiempo y gastos generales. 388 00:20:23,785 --> 00:20:27,288 Eso son 100.000 dólares en este momento. Eso compensa nuestra casa. 389 00:20:27,330 --> 00:20:30,344 ¿Qué pasa con ese nuevo Porsche que ¿Alquilado sin siquiera decírmelo? 390 00:20:31,055 --> 00:20:33,290 - ¿Podrías darnos un minuto, por favor? - Por supuesto. 391 00:20:37,765 --> 00:20:39,439 ¿Por qué eso te molesta tanto? 392 00:20:39,481 --> 00:20:40,742 no soy yo quien fue a Bloomingdale's... 393 00:20:40,785 --> 00:20:42,230 ¿Tienes algo útil? 394 00:20:42,272 --> 00:20:43,438 ¿Por qué debería decírtelo? 395 00:20:43,480 --> 00:20:45,432 Porque si las monedas son robadas, no hay cuenta. 396 00:20:45,474 --> 00:20:47,138 ¿A quién quieres que gane? ¿El gobierno o nosotros? 397 00:20:47,180 --> 00:20:49,743 No existe un nosotros. estoy aquí en nombre de DeGraaf. 398 00:20:49,785 --> 00:20:50,845 (discutiendo a distancia) 399 00:20:52,835 --> 00:20:54,713 ¿Realmente quieres ver ¿esa pareja se separa? 400 00:20:54,755 --> 00:20:57,643 Ah, por favor. ¿Esperas que lo haga? ¿Crees que realmente te preocupas por ellos? 401 00:20:57,685 --> 00:21:00,755 Me importa la cuenta y se nos acaba el tiempo. 402 00:21:02,835 --> 00:21:04,283 ¿Tienes algo útil? 403 00:21:04,326 --> 00:21:05,723 - Tal vez. - No, no lo haces. 404 00:21:05,765 --> 00:21:07,047 Si lo hicieras, no me lo preguntarías. 405 00:21:07,089 --> 00:21:09,127 Y si lo hicieras, no me lo preguntarías. 406 00:21:09,526 --> 00:21:12,833 Mira, propongo que juntemos nuestros recursos. 407 00:21:13,096 --> 00:21:16,063 La primera prioridad es mantenerlos aceptar la oferta del gobierno. 408 00:21:16,105 --> 00:21:18,705 Si lo escuchan de nosotros dos es más probable que lo crean. 409 00:21:19,429 --> 00:21:20,994 ¿Y si estoy de acuerdo? ¿Entonces qué? 410 00:21:21,036 --> 00:21:22,783 Entonces demostraremos que las monedas no fueron robadas. 411 00:21:22,825 --> 00:21:23,695 ¿Quién obtiene la cuenta? 412 00:21:23,738 --> 00:21:25,965 eso depende de los felices pareja ahora, ¿no? 413 00:21:26,558 --> 00:21:28,338 ¿No tienes ¿Aclarar esto con Mason? 414 00:21:29,775 --> 00:21:31,053 Él confía en mí. 415 00:21:31,490 --> 00:21:32,813 No por lo que he oído. 416 00:21:33,151 --> 00:21:35,773 Te lo garantizo, sea cual sea tu Crees que sabes sobre mí está mal. 417 00:21:35,815 --> 00:21:37,793 Dudo. Mis fuentes son muy confiables. 418 00:21:37,835 --> 00:21:39,189 Mierda. 419 00:21:39,396 --> 00:21:41,248 Nadie con quien hables sabe nada sobre mí. 420 00:21:41,290 --> 00:21:43,301 ¿En realidad? ¿Ni siquiera Arthur Davenport? 421 00:21:51,755 --> 00:21:53,200 Tienes un trato. 422 00:21:54,341 --> 00:21:56,234 Ahora vamos a ayudar a esa encantadora pareja. 423 00:22:04,571 --> 00:22:06,501 ¿Has estado hablando con Roxanna sobre mí? 424 00:22:10,795 --> 00:22:13,643 Creo que todas tus actividades extracurriculares actividades con hassan 425 00:22:13,685 --> 00:22:14,773 Te estás volviendo paranoico, querido muchacho. 426 00:22:14,815 --> 00:22:16,675 ¡No respondiste la pregunta! 427 00:22:20,266 --> 00:22:22,331 ¿Roxanna reveló algo de confianza privada 428 00:22:22,374 --> 00:22:23,996 que solo tu y yo lo sabría? 429 00:22:24,875 --> 00:22:25,875 (suspiros) 430 00:22:27,267 --> 00:22:29,715 - No. - No. Bueno, entonces dejo mi caso. 431 00:22:30,435 --> 00:22:31,793 Ella está jugando contigo, Graham. 432 00:22:31,835 --> 00:22:33,300 Tratando de dividirnos. 433 00:22:33,342 --> 00:22:36,745 Sólo es efectivo si caes en sus mentiras. 434 00:22:40,121 --> 00:22:42,284 Yo desaconsejaría las represalias. 435 00:22:43,500 --> 00:22:46,705 Roxanna puede ser despiadada, si ella piensa que eres una amenaza. 436 00:22:47,845 --> 00:22:50,060 Entonces, si quieres obtener una ventaja... 437 00:22:51,705 --> 00:22:52,963 Déjala pensar que no lo eres. 438 00:22:56,835 --> 00:22:59,675 - ¡Oh, por el amor de Dios! - Sí, lo tengo. Lo tengo. 439 00:23:01,431 --> 00:23:03,078 Es sólo una copa de vino. Lo tengo. 440 00:23:03,120 --> 00:23:04,268 No, no lo es. 441 00:23:06,593 --> 00:23:08,950 Es un Pichon Lalande del 2006. 442 00:23:45,155 --> 00:23:46,823 Lamento hacerte esperar. 443 00:23:47,231 --> 00:23:48,369 Día ocupado. 444 00:24:00,437 --> 00:24:01,755 ¿Tienes el artículo? 445 00:24:03,855 --> 00:24:05,725 Tenemos una foto. 446 00:24:07,488 --> 00:24:08,725 Déjame verlo. 447 00:24:12,438 --> 00:24:15,683 Sumerio. ¿Siglo VII a.C.? 448 00:24:15,725 --> 00:24:16,745 Octavo. 449 00:24:17,845 --> 00:24:19,088 Bonita pieza. 450 00:24:19,775 --> 00:24:22,152 Mi primo Anton es marchante de arte. 451 00:24:23,474 --> 00:24:24,922 Es un negocio sucio. 452 00:24:27,088 --> 00:24:28,281 No para mí. 453 00:24:38,447 --> 00:24:41,429 Mi hombre en Odessa... 454 00:24:42,795 --> 00:24:44,753 Tenía cosas buenas que decir sobre ti. 455 00:24:45,196 --> 00:24:46,705 Dijiste que siempre... 456 00:24:48,344 --> 00:24:49,329 entregado. 457 00:24:49,675 --> 00:24:51,419 Leonid es un buen cliente. 458 00:24:51,835 --> 00:24:53,815 Hicimos mucho dinero el uno para el otro. 459 00:24:58,885 --> 00:25:00,469 ¿Él no habla? 460 00:25:00,783 --> 00:25:01,855 No, no lo hace. 461 00:25:11,142 --> 00:25:12,101 Tengo un cliente. 462 00:25:12,470 --> 00:25:13,825 Él colecciona esas cosas. 463 00:25:14,041 --> 00:25:18,142 Si está interesado, Te pagaré los 50.000. 464 00:25:31,609 --> 00:25:33,657 Sé que no quieres ser molesto con nada de esto, 465 00:25:33,699 --> 00:25:35,352 pero ya no tengo opciones. 466 00:25:35,669 --> 00:25:37,617 ¿Cuándo fue la última vez? ¿supiste de él? 467 00:25:37,659 --> 00:25:39,677 Oh, no desde que pagó su fianza. 468 00:25:40,233 --> 00:25:42,824 Revisé su habitación esta mañana. Muchas de sus cosas han desaparecido. 469 00:25:42,866 --> 00:25:44,134 Bueno, es un hombre adulto, mamá. 470 00:25:44,178 --> 00:25:46,577 Tal vez simplemente decidió que Necesitaba un lugar propio. 471 00:25:46,619 --> 00:25:48,720 Si él no hace esa fecha de aparición... 472 00:25:48,762 --> 00:25:50,557 ¡Tommy, él no es como tú! 473 00:25:50,599 --> 00:25:52,649 No va a sobrevivir en prisión. 474 00:26:04,218 --> 00:26:06,837 Oh, ¿crees que no sé el ¿Basura que pasa aquí? 475 00:26:09,249 --> 00:26:10,277 ¿Probaste con su celular últimamente? 476 00:26:10,647 --> 00:26:11,654 Desconectado. 477 00:26:11,696 --> 00:26:14,402 Él sigue cambiándolo, como solías hacerlo. 478 00:26:15,309 --> 00:26:17,451 ¿Quieres que te ayude o tú? ¿Quieres hablar del pasado? 479 00:26:17,493 --> 00:26:19,396 Necesitaba tu ayuda cuando tenía 12 años. 480 00:26:19,438 --> 00:26:21,022 ¡Ahora es demasiado tarde! 481 00:26:22,790 --> 00:26:24,800 ¿El calentamiento global también es culpa mía? 482 00:26:24,842 --> 00:26:27,504 Quizás necesitaba tu ayuda. ¿Alguna vez pensaste en eso? 483 00:26:35,249 --> 00:26:36,528 Hablaré con él. 484 00:26:36,860 --> 00:26:38,277 Le indicaré la dirección correcta. 485 00:26:38,503 --> 00:26:40,259 No hagas promesas que no puedas cumplir. 486 00:26:41,279 --> 00:26:43,901 Ya tuve suficiente de eso de los hombres en mi vida. 487 00:26:49,359 --> 00:26:50,399 (teléfono celular zumbando) 488 00:26:51,658 --> 00:26:52,844 _ 489 00:26:52,917 --> 00:26:54,786 Graham: me reuniré con un experto en monedas por la mañana. 490 00:26:54,829 --> 00:26:57,559 Mantiene un archivo privado Las ventas se remontan a la Guerra Civil. 491 00:26:57,601 --> 00:27:00,488 Si podemos encontrar un registro de ventas para esos monedas que el Tesoro no tiene, 492 00:27:00,530 --> 00:27:01,535 Hemos probado nuestra afirmación. 493 00:27:01,808 --> 00:27:03,897 Buena idea. Esta noche quedaré con un chico. 494 00:27:03,939 --> 00:27:05,711 Haré que empiece a cavar también. 495 00:27:05,753 --> 00:27:08,985 ¿Quieres reunirnos mañana? después de mi reunión y comparar notas? 496 00:27:10,369 --> 00:27:13,575 Vamos. Los Coleman están a punto de resquebrajarse. 497 00:27:13,617 --> 00:27:15,500 Si aceptan esa oferta, ambos estamos jodidos. 498 00:27:16,944 --> 00:27:18,542 Bien. 11:00. 499 00:27:18,584 --> 00:27:20,086 Taberna de Daugherty en Varick. 500 00:27:20,128 --> 00:27:21,290 Eso está fuera del camino. 501 00:27:21,332 --> 00:27:22,850 ¿No quieres que te vean conmigo? 502 00:27:24,113 --> 00:27:26,566 En realidad, es uno de mis Lugares favoritos de la ciudad. 503 00:27:26,608 --> 00:27:27,576 No pretencioso. 504 00:27:27,618 --> 00:27:28,962 Es de Daugherty. 505 00:27:29,506 --> 00:27:30,496 (teléfono celular zumbando) 506 00:27:30,538 --> 00:27:32,187 Recibí otra llamada. Te veré mañana. 507 00:27:35,658 --> 00:27:36,467 ¿Sí? 508 00:27:37,173 --> 00:27:39,312 Ya se ha solucionado. yo Ten la máscara conmigo. 509 00:27:39,681 --> 00:27:41,487 Sólo diles a Demir y Uzay que se relajen. 510 00:27:41,688 --> 00:27:42,930 Te veré esta noche. 511 00:27:42,972 --> 00:27:46,608 Sí, lo entiendo, Hassan. Solo guárdalos ocupado hasta esta noche. Lo tendré entonces. 512 00:27:51,230 --> 00:27:52,258 Buen viaje. 513 00:27:52,649 --> 00:27:53,439 Entra. 514 00:27:54,220 --> 00:27:55,551 Pensé que la fiesta era en tu casa. 515 00:27:55,593 --> 00:27:57,338 Es. Mi casa en Martha's Vineyard. 516 00:27:57,380 --> 00:27:59,628 Tengo un avión esperándonos. ¡Ahora súbete al coche! 517 00:28:14,450 --> 00:28:16,300 (Belinda hablando en italiano) 518 00:28:25,870 --> 00:28:27,671 (Belinda hablando en francés) 519 00:28:30,658 --> 00:28:32,746 Seguro que es mejor que volar en clase turista, ¿eh? 520 00:28:33,187 --> 00:28:35,475 Sam, necesito dejar la oficina. Sé cuánto tiempo estaré fuera. 521 00:28:35,517 --> 00:28:37,101 Tengo reuniones mañana. 522 00:28:37,738 --> 00:28:39,576 ¿Cuentas más importantes que la mía? 523 00:28:39,618 --> 00:28:42,566 No, por supuesto que no. solo necesito Sé cuánto de mi agenda debo impulsar. 524 00:28:43,065 --> 00:28:44,239 ¿Qué es esto? 525 00:28:44,307 --> 00:28:46,535 Es una fiesta blanca. Si no encaja, estás solo. 526 00:28:46,578 --> 00:28:50,636 Capitán Desmond. Patea los neumáticos, luz. los incendios. Dos minutos. Vamos. 527 00:28:51,137 --> 00:28:52,432 Vamos, súbete al avión. 528 00:28:52,578 --> 00:28:54,808 Toma una copa. Hazte un masaje en los pies. 529 00:28:55,245 --> 00:28:57,027 Vamos a ver qué tan bien rodar con los golpes. 530 00:29:01,638 --> 00:29:03,678 (se reproduce música de baile) 531 00:29:56,638 --> 00:29:57,778 ¿Qué es eso? 532 00:29:59,738 --> 00:30:00,737 Flakka. 533 00:30:01,434 --> 00:30:04,499 Estimulación, para el cuerpo y la mente. 534 00:30:06,708 --> 00:30:07,513 No, estoy bien. 535 00:30:07,556 --> 00:30:09,660 Estoy lo suficientemente estimulado. Gracias. 536 00:30:12,917 --> 00:30:13,902 Eres nuevo... 537 00:30:13,944 --> 00:30:15,483 a estos partidos. 538 00:30:16,442 --> 00:30:17,355 Sí, ¿puedes decirlo? 539 00:30:18,125 --> 00:30:19,287 ¿Eres un habitual? 540 00:30:19,705 --> 00:30:22,124 Ah, cuando se necesitan mis servicios. 541 00:30:22,573 --> 00:30:25,628 A Sam le gusta y paga por lo mejor. 542 00:30:26,688 --> 00:30:27,908 En todas las cosas. 543 00:30:28,678 --> 00:30:30,937 Como esto. Egipcio. 544 00:30:31,428 --> 00:30:33,648 Siglo I a.C. 545 00:30:36,094 --> 00:30:37,675 - ¿Eres coleccionista? - Bueno... 546 00:30:37,718 --> 00:30:40,194 Se me conoce por elegir una o dos piezas seleccionadas. 547 00:30:41,168 --> 00:30:43,247 Tienes que poder admirar algo. 548 00:30:43,688 --> 00:30:46,588 que ha podido sobrevivir durante 2000 años. 549 00:30:49,348 --> 00:30:51,338 Sí, si tan solo pudieran hablar, ¿eh? 550 00:30:53,658 --> 00:30:54,656 Es mejor así. 551 00:30:55,236 --> 00:30:57,698 El misterio. Eso es parte de por qué me gusta. 552 00:30:59,648 --> 00:31:00,708 Déjame intentarlo. 553 00:31:07,638 --> 00:31:11,433 Sabes, recientemente me encontré con algunos artículos que podrían interesarle. 554 00:31:13,051 --> 00:31:14,218 Ya veo. 555 00:31:16,914 --> 00:31:19,225 Pero al igual que lo que pasa entre estas paredes... 556 00:31:19,913 --> 00:31:21,415 debemos ser discretos al respecto. 557 00:31:53,718 --> 00:31:54,666 Ey. 558 00:31:54,708 --> 00:31:56,726 Bueno, al menos no lo hiciste Tengo que estrellarme esta vez. 559 00:31:57,013 --> 00:31:58,696 Me alegra ver a alguien ascendiendo en el mundo. 560 00:31:58,738 --> 00:32:00,636 Sí, y basado en un conversación que acabo de tener, 561 00:32:00,678 --> 00:32:01,906 tú también vas a ascender. 562 00:32:01,948 --> 00:32:03,560 ¿Eso significa que has ¿Realmente hiciste algo? 563 00:32:03,602 --> 00:32:05,925 - Te dije que lo haría. - Entonces, ¿cuál fue la conversación? 564 00:32:06,761 --> 00:32:08,210 Ah, ahora no es realmente el momento. 565 00:32:08,252 --> 00:32:10,496 ¿Qué tal si nos reunimos más tarde? 566 00:32:11,107 --> 00:32:13,405 Olvídalo. Ese fue un trato único. 567 00:32:13,856 --> 00:32:15,426 Realmente estoy trabajando en ello. 568 00:32:15,813 --> 00:32:18,576 Será mejor que lo estés. Porque yo no soy el el único al que se le acaba el tiempo. 569 00:32:18,810 --> 00:32:19,997 ¿Qué se supone que significa eso? 570 00:32:20,914 --> 00:32:23,716 Todo listo para la reunión. con el equipo de Londres? 571 00:32:24,026 --> 00:32:25,715 Esperando noticias de ellos. 572 00:32:25,879 --> 00:32:28,516 Nunca empieces una frase con la palabra "esperando". 573 00:32:29,092 --> 00:32:31,371 Ve a ponerles el culo ahora. 574 00:32:34,608 --> 00:32:36,981 - Qué bueno verte de nuevo, Belin... - No distraigas a la ayuda. 575 00:32:37,598 --> 00:32:40,314 Hay muchas otras chicas que tengo aquí para eso. ¿Está bien? 576 00:32:40,356 --> 00:32:43,797 Gracias. No Roxana. ¿Debería ¿Tomar eso como una señal positiva? 577 00:32:43,839 --> 00:32:44,748 No. 578 00:32:46,440 --> 00:32:48,544 Soy extremadamente bueno leyendo a la gente. 579 00:32:48,586 --> 00:32:51,576 De hecho, un ejecutivo de televisión amigo mío me dice que soy muy bueno en eso, 580 00:32:51,618 --> 00:32:52,586 Debería tener mi propio programa. 581 00:32:53,435 --> 00:32:55,139 El punto que estoy tratando de señalar aquí, Graham, 582 00:32:55,181 --> 00:32:59,190 es que tienes el culo herido demasiado apretado para tu propio bien. 583 00:32:59,232 --> 00:33:01,286 No puedes maximizar tu rendimiento 584 00:33:01,328 --> 00:33:04,576 si te preocupas por cada pequeña cosa todo el tiempo. 585 00:33:04,837 --> 00:33:07,754 Michael Jordan dijo que cada vez que pisó una cancha, 586 00:33:07,796 --> 00:33:10,598 todo su estrés simplemente desaparecería. 587 00:33:12,022 --> 00:33:13,475 Intentaré recordarlo. 588 00:33:13,891 --> 00:33:15,606 Desentumecer. ¿Está bien? 589 00:33:15,648 --> 00:33:18,329 Este es un lugar al que puedes venir, Diviértete, vuélvete loco. 590 00:33:18,371 --> 00:33:19,596 Sin repercusiones. 591 00:33:19,638 --> 00:33:21,846 Siempre hay repercusiones. Ese es el problema. 592 00:33:23,292 --> 00:33:24,279 Demos un paseo. 593 00:33:28,982 --> 00:33:31,246 ¿Qué tal esta vista, eh? 594 00:33:33,283 --> 00:33:35,224 Ya sabes, hace 30, 40 años, 595 00:33:35,266 --> 00:33:37,106 La mitad de las casas aquí no existían. 596 00:33:37,148 --> 00:33:40,558 Sabía que eso no podía durar. Entonces comencé a comprar terrenos. 597 00:33:41,246 --> 00:33:45,606 Pero había uno local. desarrollador, Bertram Cromwell. 598 00:33:45,648 --> 00:33:48,302 Viejo idiota del dinero. Intentó bloquearme. 599 00:33:49,027 --> 00:33:53,676 Les dije a todos los lugareños (burlándose) "No vendan a ese pateador de mierda de Indiana. 600 00:33:53,718 --> 00:33:57,666 Véndeme, eres de sangre azul, primo tercero consanguíneo." 601 00:33:58,720 --> 00:34:00,204 Entonces qué... ¿Qué pasó? 602 00:34:01,330 --> 00:34:05,625 Resultó que el viejo Bert tenía... Algunos esqueletos en el armario. 603 00:34:05,668 --> 00:34:07,736 Ya sabes, tenía problemas fiscales. 604 00:34:07,778 --> 00:34:10,234 De alguna manera, el IRS se enteró. 605 00:34:11,315 --> 00:34:13,367 (suspira) Mira, Graham, 606 00:34:14,031 --> 00:34:16,257 Quiero contarte un pequeño secreto. 607 00:34:16,949 --> 00:34:23,027 Toda esta subasta es sólo una parte. de una estrategia de cambio de marca más amplia 608 00:34:23,069 --> 00:34:27,115 eso me va a sacar de Sam Brukner, genio inmobiliario 609 00:34:27,157 --> 00:34:30,576 a Sam Brukner, cruzado para el bien público. 610 00:34:30,618 --> 00:34:31,766 ¿Cómo puedo ayudar con eso, Sam? 611 00:34:32,308 --> 00:34:33,938 Dime lo que necesitas y lo haré. 612 00:34:34,778 --> 00:34:37,268 Bueno, como sabes, parte de mi colección, 613 00:34:37,622 --> 00:34:40,321 No llegó por los canales normales. 614 00:34:41,175 --> 00:34:45,264 Y si algún Bertram Cromwell fuera para salir de la nada, 615 00:34:45,306 --> 00:34:48,240 quien trabaje conmigo lo haría Hay que estar preparado para eso. 616 00:34:49,825 --> 00:34:51,384 Puedo lidiar con los problemas. 617 00:34:51,731 --> 00:34:52,658 Eso no es un problema. 618 00:34:53,698 --> 00:34:55,646 Parke-Mason es una empresa pública. 619 00:34:56,335 --> 00:34:57,975 Eso significará más escrutinio. 620 00:34:58,017 --> 00:35:00,522 Entré con el Departamento de autenticaciones. 621 00:35:01,152 --> 00:35:03,210 Que es algo que Roxanna no puede ofrecer. 622 00:35:04,143 --> 00:35:06,148 Roxanna puede ofrecer mucho. 623 00:35:07,768 --> 00:35:09,150 Bueno, ¿puede ella? 624 00:35:09,648 --> 00:35:12,231 ¿O simplemente lo finge? ¿Ella puede guiarte? 625 00:35:13,124 --> 00:35:15,613 Si eso es lo que quieres, sigue jugando ese juego. 626 00:35:16,977 --> 00:35:20,578 Pero si quieres a alguien que no lo sea miedo de hacer cualquier cosa necesaria... 627 00:35:22,768 --> 00:35:23,798 entonces ve conmigo. 628 00:35:30,133 --> 00:35:31,743 Bueno. Basta de negocios. 629 00:35:31,785 --> 00:35:32,949 Vamos a echar un polvo. 630 00:35:48,493 --> 00:35:49,657 Sí, tienes razón. 631 00:35:49,699 --> 00:35:50,989 Es modesto. 632 00:35:51,728 --> 00:35:53,658 Es una lástima que la clientela sea tan turbia. 633 00:35:55,678 --> 00:35:57,637 (Suspira) Los Coleman me acaban de llamar. 634 00:35:58,181 --> 00:35:59,596 para informarme que firmaron con usted. 635 00:35:59,638 --> 00:36:01,391 No seas amargado. Tuviste tu oportunidad. 636 00:36:01,433 --> 00:36:02,616 Y teníamos un trato. 637 00:36:02,658 --> 00:36:05,355 Se suponía que íbamos a compartir información y luego déjelos decidir. 638 00:36:05,932 --> 00:36:08,544 Bueno, mientras estaba ocupado el Departamento del Tesoro 639 00:36:08,587 --> 00:36:10,374 para abandonar su caso contra los Coleman, 640 00:36:10,416 --> 00:36:13,115 elegiste ir De fiesta con Brukner. 641 00:36:13,676 --> 00:36:15,019 ¿Cómo te fue? 642 00:36:15,718 --> 00:36:18,967 - Todo saldrá bien. - Tal vez. Quizás no. 643 00:36:19,728 --> 00:36:22,852 Uno de nuestros abogados tiene un contacto. en Hacienda. Vi tu prueba. 644 00:36:22,894 --> 00:36:24,616 Bien. Espero que hayas aprendido algo. 645 00:36:24,658 --> 00:36:25,995 - ¿Aprendiste algo? - Mmm. 646 00:36:26,037 --> 00:36:29,148 ¿Una factura de venta de 1896? Obtuviste esa idea de mí. 647 00:36:29,190 --> 00:36:32,566 En realidad, mi experto en monedas lo encontró. mediante una diligente búsqueda documental. 648 00:36:32,608 --> 00:36:33,636 - ¿Sí? - Mm-hmm. 649 00:36:33,678 --> 00:36:35,108 ¿Qué pasa cuando resulta ser falso? 650 00:36:35,150 --> 00:36:36,250 Pero no lo es. 651 00:36:36,481 --> 00:36:38,184 El Tesoro ya lo aprobó... 652 00:36:38,868 --> 00:36:40,768 y tengo contrato con los Coleman. 653 00:36:43,984 --> 00:36:45,587 Duele perder un cliente, ¿no? 654 00:36:50,788 --> 00:36:52,578 (Graham se burla) 655 00:37:05,768 --> 00:37:06,756 Masón: ¿Sutherlands? 656 00:37:06,798 --> 00:37:09,618 Las pruebas de catálogo serán listo para su revisión hoy. 657 00:37:11,141 --> 00:37:12,178 ¿Coleman? 658 00:37:13,185 --> 00:37:15,903 Ah, el tesoro La investigación se está calentando. 659 00:37:16,480 --> 00:37:17,966 Las autenticaciones tienen revisó la colección, 660 00:37:18,009 --> 00:37:19,811 tiene preocupaciones y tengo que estar de acuerdo. 661 00:37:19,853 --> 00:37:22,189 Yo digo que nos alejemos y dejemos Los DeGraaf son humillados. 662 00:37:22,871 --> 00:37:24,606 Gracias a ti y a tu personal por el gran trabajo. 663 00:37:24,648 --> 00:37:26,913 Creo que gracias a ti y Elizabeth, esquivamos una bala. 664 00:37:27,628 --> 00:37:29,936 Es bueno saber que en realidad estamos escuchado de vez en cuando. 665 00:37:30,774 --> 00:37:31,758 ¿Wexler? 666 00:37:50,288 --> 00:37:52,272 (Graham se aclara la garganta) 667 00:37:54,394 --> 00:37:55,637 Ah, lo siento. 668 00:37:55,679 --> 00:37:57,674 - Ey. - Ey. 669 00:37:58,314 --> 00:38:01,646 Sólo quería agradecerte por su ayuda en la cuenta Coleman. 670 00:38:01,838 --> 00:38:03,586 ¿Qué quieres decir? No encontré nada. 671 00:38:03,628 --> 00:38:05,586 Sí, pero me abriste los ojos al riesgo. 672 00:38:05,903 --> 00:38:07,892 Ese es tu trabajo y lo hiciste bien. 673 00:38:07,934 --> 00:38:11,284 Entonces, acepta el cumplido, por favor. 674 00:38:12,344 --> 00:38:14,013 Bueno, Melissa estaba contenta. 675 00:38:14,055 --> 00:38:16,574 Ella dijo que nos diste completo crédito en la reunión de personal. 676 00:38:16,638 --> 00:38:19,095 Sí, lo hice. Entonces, ya sabes... 677 00:38:21,628 --> 00:38:23,242 ¿Quieres tomar una copa esta noche y celebrar? 678 00:38:25,157 --> 00:38:27,087 Oh, ten cuidado con eso. 679 00:38:28,025 --> 00:38:29,726 Te pudrirá de adentro hacia afuera. 680 00:38:29,768 --> 00:38:31,658 No iba a beber. Eso es simplemente estúpido. 681 00:38:37,738 --> 00:38:40,540 DeGraaf cerró la cuenta antes de que pudieras, ¿no? 682 00:38:42,177 --> 00:38:43,238 Sí, lo hicieron. 683 00:38:46,648 --> 00:38:49,327 ¿Eso me descalifica? de una bebida de celebración? 684 00:38:50,178 --> 00:38:51,512 Sí. Lo hace. 685 00:38:55,718 --> 00:38:56,718 Bueno. 686 00:39:00,628 --> 00:39:01,699 Porque... 687 00:39:02,618 --> 00:39:04,746 Creo que después de un día como hoy, 688 00:39:05,226 --> 00:39:08,177 nos califica para varios tragos. 689 00:39:12,658 --> 00:39:14,686 Eso no es justo. No puedes hacer eso. 690 00:39:14,728 --> 00:39:16,638 Pensé que me estabas ignorando. 691 00:39:20,718 --> 00:39:22,676 Elizabeth: Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? 692 00:39:22,718 --> 00:39:23,686 Graham: ¿Siguiente? 693 00:39:23,728 --> 00:39:25,808 Ya hemos cerrado tres bares. 694 00:39:26,578 --> 00:39:28,618 Conozco marines que no pueden retrocede como lo haces. 695 00:39:29,688 --> 00:39:32,386 Sabes lo que solíamos llamar una noche ¿Así en la escuela preparatoria? 696 00:39:32,835 --> 00:39:33,746 Martes. 697 00:39:33,788 --> 00:39:38,898 Así que vamos. Conozco un bar en Reade que no cierra hasta las 5:00 a.m. 698 00:39:39,668 --> 00:39:42,576 - ¿5:00? - Esto es una venganza por haberme mentido. 699 00:39:42,618 --> 00:39:43,804 - Ey. - ¡Vaya! 700 00:39:43,846 --> 00:39:45,233 Lo siento mucho por eso. 701 00:39:45,275 --> 00:39:47,199 Relajarse. Sólo te estoy dando una mierda. 702 00:39:47,241 --> 00:39:49,586 Sé que todos los ejecutivos lo hacen. 703 00:39:49,628 --> 00:39:50,736 Sí. 704 00:39:51,166 --> 00:39:53,951 Estaba tratando de cerrar un cuenta, pero eso no es excusa. 705 00:39:58,658 --> 00:39:59,428 ¿Qué? 706 00:40:02,188 --> 00:40:06,618 Solía ser que cuando yo estaba En torno al arte, estaba en paz. 707 00:40:11,441 --> 00:40:13,026 Incluso en Irak. 708 00:40:14,055 --> 00:40:16,283 También me hizo sentir más cerca de mi papá. 709 00:40:18,728 --> 00:40:21,022 Ahora, cuando estoy rodeado de arte, es trabajo. 710 00:40:22,471 --> 00:40:23,610 Y eso me hace... 711 00:40:24,430 --> 00:40:27,201 Me hace hacer cosas que No quisiera que mi papá lo viera. 712 00:40:33,977 --> 00:40:35,879 Sabes, cuando estaba en la universidad, 713 00:40:35,921 --> 00:40:39,778 Solía mentir y Ni siquiera tenía un trabajo como excusa. 714 00:40:44,064 --> 00:40:48,737 Entonces la escuela preparatoria se trataba de beber. ¿Y en la universidad todo se trataba de mentir? 715 00:40:51,608 --> 00:40:54,984 Bueno. casi suena mal cuando lo dices de esa manera. 716 00:40:58,424 --> 00:41:00,856 Tal vez seamos buenos influencias mutuas. 717 00:41:04,658 --> 00:41:05,738 Podría usar eso. 718 00:41:17,608 --> 00:41:21,237 Graham, trabajamos juntos. 719 00:41:21,658 --> 00:41:25,182 Y al menos estoy tratando de serlo. un adulto, entonces podemos simplemente... 720 00:41:26,748 --> 00:41:29,116 tómate un minuto y no apresurarse a algo? 721 00:41:31,708 --> 00:41:34,029 Sí, está bien. (risas) 722 00:41:39,314 --> 00:41:40,825 ¿Quieres ir a nadar? 723 00:41:41,080 --> 00:41:43,616 - Vamos. - ¡Sí! Tú primero. 724 00:41:43,990 --> 00:41:45,780 - Vamos, vámonos. - ¿Para leer? 725 00:41:45,822 --> 00:41:46,778 Una bebida. 726 00:41:53,778 --> 00:41:56,333 ¡Tienes las pelotas para venir a mi casa! ¡Fuera de aquí! 727 00:41:56,658 --> 00:41:58,078 ¿Dónde está el jarrón? 728 00:41:58,311 --> 00:41:59,676 fui al taller de auto y no estaba allí. 729 00:41:59,718 --> 00:42:01,918 Lo vendí. te traeré el dinero por la mañana. 730 00:42:01,960 --> 00:42:05,210 Acabo de hacer un trato con un Hombre, no quieres decepcionarte. 731 00:42:05,427 --> 00:42:06,332 ¿Hiciste qué? 732 00:42:06,374 --> 00:42:07,668 Entra aquí. 733 00:42:08,312 --> 00:42:10,251 ¿De dónde sacas haciendo tratos? 734 00:42:10,293 --> 00:42:12,475 Nuestro comprador. le gusta picar fuera de los dedos de la gente 735 00:42:12,518 --> 00:42:13,885 que se atreven a meter la mano en su bolsillo. 736 00:42:13,927 --> 00:42:16,346 Así que tal vez deberías ser tú eso le dice que el jarrón ya no está. 737 00:42:16,752 --> 00:42:17,778 Te daré su dirección. 738 00:42:19,109 --> 00:42:20,648 Mejor aún, le daré el tuyo. 739 00:42:22,227 --> 00:42:25,086 (suspira) ¿Tiene que ser el jarrón? 740 00:42:26,557 --> 00:42:28,810 - ¿Tienes la máscara? - Lo tendré mañana. 741 00:42:29,957 --> 00:42:32,626 Bien. Entonces configuraré el intercambio. 742 00:42:32,668 --> 00:42:33,988 Ore para que esté de acuerdo. 743 00:42:38,188 --> 00:42:39,658 Un estudio y sin portero. 744 00:42:40,963 --> 00:42:42,923 Esperaba algo mejor de ti, Tommy. 745 00:42:48,738 --> 00:42:49,808 (llaves tintineando) 746 00:42:55,808 --> 00:42:57,608 (suspirando) 747 00:43:20,618 --> 00:43:24,457 _ 748 00:43:25,229 --> 00:43:28,260 _ 749 00:43:34,442 --> 00:43:38,002 www.addic7ed.com 750 00:43:38,052 --> 00:43:42,602 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0